В переводе с греческого это “промах”, “мимо цели”. А по-русски говоря, ошибка. Причём ошибка в сознании.
То что именно в сознании можно пояснить на примере.
Например, если случайно кому-то вы сделали пакость, то это не грех. Но если сознательно, то точно грех.
А вот пример из Исхода:
28 Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;
29 но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;
А теперь классика жанра, Иисус:
Марка 7
20 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, -
23 все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
И я убеждён, что любой грех, если рассмотреть его и его последствия с учётом всех факторов, не выгоден никому, и в первую очередь тому, кто его совершает.