Ответ Дональда Трампа на предложение стать губернатором

Перевод от Промта ниже

Trump for Governor?

Posted: 1/12/2006 6:46:00 PM

by Donald J. Trump
Chairman, Trump University

You've all probably read the publicity recently about Senator Joe Bruno asking me to run for governor of the great state of New York. I've known Joe Bruno for a long time. He's a great senator and he has done a terrific job. He's also a very strong party leader so I was honored when he asked me to run in the gubernatorial race.

The problem is that I really enjoy doing what I'm doing right now. I've got The Apprentice, one of the hottest shows on television. I'm the biggest developer in New York City, and I'm building things all over the country in wonderful cities like Los Angeles, Chicago, Miami, and other places.

I've always told people that to be successful you have to enjoy what you're doing and right now I really enjoy what I'm doing. I'm having too much fun with my life. Why would I want to do something else? Why would I want to run for governor?

I told Joe Bruno, “No.” I told the newspapers, “No.” They don't stop asking, which is very flattering, but believe me, I won't be running for governor. I have absolutely no interest in running for office at this time. I've got too many other fun things to do.

———-

Козырь для Губернатора?

Дональд Дж. Козырь
Председатель, Университет Козыря

Вы все вероятно читали гласность{рекламу} недавно о Сенаторе Джо Бруно, просящем меня баллотироваться на губернатора большого государства{состояния} Нью-Йорка. Я знал Джо Бруно в течение долгого времени. Он – большой сенатор, и он сделал потрясающую работу. Он – также очень сильный лидер стороны{партии}, так что я чтился, когда он попросил меня бежать в губернаторской гонке{расе}.

Проблема состоит в том, что я действительно люблю делать то, что я делаю прямо сейчас. Я имею Ученика, один из самых горячих показов по телевидению. Я – самый большой разработчик в Нью-Йорке, и я строю вещи по все стране в замечательных городах подобно Лос-Анджелесу, Чикаго, Майами, и другим местам.

Я всегда говорил людям, что, чтобы быть успешным Вы должны наслаждаться тем, что Вы делаете, и прямо сейчас я действительно наслаждаюсь тем, что я делаю. Я имею слишком большую забаву с моей жизнью. Почему я хотел бы сделать кое-что еще? Почему я хотел бы баллотироваться на губернатора?

Я сказал Джо Бруно, “Нет”. Я сказал газеты, ” Нет. ” Они не прекращают спрашивать, который является очень лестным, но верить мне, я не буду баллотироваться на губернатора. Я не имею абсолютно никакого интереса{процента} в баллотировании на офис в это время. Я имею слишком много других вещей забавы, чтобы сделать.

Запись опубликована в рубрике Общая. Добавьте в закладки постоянную ссылку.